「証書」⇔ “deed” ―― 約束ではなく、なされたこと
英語の契約書に目を通していると、ときどき、いかめしい一語に出会います。 deed。 表題に Deed of ―― と書かれていたり、末尾に executed as a deed(証書として作成された)とあったりします。 … 続きを読む
会計・法務
「発生」⇔ “accrue” ―― お金は、払う前から育っている
月末、帳簿を閉じるときのことです。 試算表のなかに、見慣れているのに、あらためて考えると不思議な一行があります。 未収利息。 まだ受け取っていない利息を、資産として記録する。 現金は一円も動いていないのに、そこにはお金が … 続きを読む